TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:21:25 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十六冊 No. 1539《阿毘達磨識身足論》CBETA 電子佛典 V1.12 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập lục sách No. 1539《A-Tỳ Đạt-Ma Thức Thân Túc Luận 》CBETA điện tử Phật Điển V1.12 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1539 阿毘達磨識身足論, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.12, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1539 A-Tỳ Đạt-Ma Thức Thân Túc Luận , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.12, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 阿毘達磨識身足論卷第十三 A-Tỳ Đạt-Ma Thức Thân Túc Luận quyển đệ thập tam 　　　　提婆設摩阿羅漢造 　　　　Đề-bà Thiết-ma A-la-hán tạo 　　　　三藏法師玄奘奉　詔譯 　　　　Tam tạng Pháp sư huyền Huyền Tráng 　chiếu dịch 　　　　成就蘊第六之一嗢拕南頌 　　　　thành tựu uẩn đệ lục chi nhất ốt tha Nam tụng 　初成不成與捨得　　未斷已斷二種心 　sơ thành bất thành dữ xả đắc 　　vị đoạn dĩ đoạn nhị chủng tâm 　補特伽羅二梵世　　學無學心二最後 　Bổ-đặc-già-la nhị phạm thế 　　học vô học tâm nhị tối hậu 有十二心。謂欲界繫善心。不善心。 hữu thập nhị tâm 。vị dục giới hệ thiện tâm 。bất thiện tâm 。 有覆無記心。無覆無記心。色界繫善心。有覆無記心。 hữu phước vô kí tâm 。vô phước vô kí tâm 。sắc giới hệ thiện tâm 。hữu phước vô kí tâm 。 無覆無記心。無色界繫善心。有覆無記心。 vô phước vô kí tâm 。vô sắc giới hệ thiện tâm 。hữu phước vô kí tâm 。 無覆無記心。及學心。無學心。若成就欲界繫善心。 vô phước vô kí tâm 。cập học tâm 。vô học tâm 。nhược/nhã thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 亦成就不善心耶。設成就不善心。 diệc thành tựu bất thiện tâm da 。thiết thành tựu bất thiện tâm 。 亦成就此善心耶。若成就欲界繫善心。 diệc thành tựu thử thiện tâm da 。nhược/nhã thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 乃至亦成就無學心耶。設成就無學心。亦成就此善心耶。 nãi chí diệc thành tựu vô học tâm da 。thiết thành tựu vô học tâm 。diệc thành tựu thử thiện tâm da 。 乃至若成就學心。亦成就無學心耶。 nãi chí nhược/nhã thành tựu học tâm 。diệc thành tựu vô học tâm da 。 設成就無學心。亦成就學心耶。 thiết thành tựu vô học tâm 。diệc thành tựu học tâm da 。 若成就欲界繫善心。亦成就不善心耶。 nhược/nhã thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc thành tựu bất thiện tâm da 。 或成就欲界繫善心。非不善心。或成就不善心。 hoặc thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。phi bất thiện tâm 。hoặc thành tựu bất thiện tâm 。 非此善心。或成就此善心。亦不善心。 phi thử thiện tâm 。hoặc thành tựu thử thiện tâm 。diệc bất thiện tâm 。 或非成就此善心。亦非不善心。 hoặc phi thành tựu thử thiện tâm 。diệc phi bất thiện tâm 。 成就欲界繫善心非不善心者。謂欲界生長。已離欲界貪補特伽羅。 thành tựu dục giới hệ thiện tâm phi bất thiện tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。dĩ ly dục giới tham Bổ-đặc-già-la 。 成就不善心非此善心者。 thành tựu bất thiện tâm phi thử thiện tâm giả 。 謂已斷善根補特伽羅。成就此善心亦不善心者。謂欲界生長。 vị dĩ đoạn thiện căn Bổ-đặc-già-la 。thành tựu thử thiện tâm diệc bất thiện tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 不斷善根。未離欲界貪補特伽羅。 bất đoạn thiện căn 。vị ly dục giới tham Bổ-đặc-già-la 。 非成就此善心亦非不善心者。 phi thành tựu thử thiện tâm diệc phi bất thiện tâm giả 。 謂色無色界生長補特伽羅。若成就欲界繫善心。 vị sắc vô sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。nhược/nhã thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 亦成就欲界繫有覆無記心耶。或成就欲界繫善心。 diệc thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm da 。hoặc thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 非欲界繫有覆無記心。或成就欲界繫有覆無記心。 phi dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。hoặc thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 非欲界繫善心。或成就此善心。 phi dục giới hệ thiện tâm 。hoặc thành tựu thử thiện tâm 。 亦此有覆無記心。或非成就此善心。亦非此有覆無記心。 diệc thử hữu phước vô kí tâm 。hoặc phi thành tựu thử thiện tâm 。diệc phi thử hữu phước vô kí tâm 。 成就欲界繫善心非欲界繫有覆無記心者。 thành tựu dục giới hệ thiện tâm phi dục giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。 謂欲界生長。已離欲界貪聖者異生。 vị dục giới sanh trường/trưởng 。dĩ ly dục giới tham Thánh Giả dị sanh 。 及未離欲界貪聖者。現觀邊苦。法智已生。 cập vị ly dục giới tham Thánh Giả 。hiện quán biên khổ 。Pháp trí dĩ sanh 。 成就欲界繫有覆無記心非欲界繫善心者。 thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm phi dục giới hệ thiện tâm giả 。 謂已斷善根補特伽羅。成就欲界繫善心。 vị dĩ đoạn thiện căn Bổ-đặc-già-la 。thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 亦欲界繫有覆無記心者。謂欲界生長異生。不斷善根。 diệc dục giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng dị sanh 。bất đoạn thiện căn 。 未離欲界貪。及未離欲界貪聖者。 vị ly dục giới tham 。cập vị ly dục giới tham Thánh Giả 。 現觀邊苦法智未生。非成就欲界繫善心。 hiện quán biên khổ pháp trí vị sanh 。phi thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 亦非欲界繫有覆無記心者。 diệc phi dục giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。 謂色無色界生長補特伽羅。若成就欲界繫善心。 vị sắc vô sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。nhược/nhã thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 亦成就欲界繫無覆無記心耶。若成就欲界繫善心。 diệc thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm da 。nhược/nhã thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 定成就欲界繫無覆無記心。或成就欲界繫無覆無記心。 định thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。hoặc thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 非欲界繫善心。 phi dục giới hệ thiện tâm 。 謂已斷善根及色界生長補特伽羅。若成就欲界繫善心。 vị dĩ đoạn thiện căn cập sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。nhược/nhã thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 亦成就色界繫善心耶。或成就欲界繫善心。 diệc thành tựu sắc giới hệ thiện tâm da 。hoặc thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 非色界繫善心。或成就色界繫善心。非欲界繫善心。 phi sắc giới hệ thiện tâm 。hoặc thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。phi dục giới hệ thiện tâm 。 或成就欲界繫善心。亦色界繫善心。 hoặc thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc sắc giới hệ thiện tâm 。 或非成就欲界繫善心。亦非色界繫善心。 hoặc phi thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc phi sắc giới hệ thiện tâm 。 成就欲界繫善心非色界繫善心者。謂欲界生長。 thành tựu dục giới hệ thiện tâm phi sắc giới hệ thiện tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 不斷善根。未得色界善心補特伽羅。 bất đoạn thiện căn 。vị đắc sắc giới thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。 成就色界繫善心。非欲界繫善心者。 thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。phi dục giới hệ thiện tâm giả 。 謂色界生長補特伽羅。成就欲界繫善心。亦色界繫善心者。 vị sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc sắc giới hệ thiện tâm giả 。 謂欲界生長。已得色界善心補特伽羅。 vị dục giới sanh trường/trưởng 。dĩ đắc sắc giới thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。 非成就欲界繫善心。亦非色界繫善心者。 phi thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc phi sắc giới hệ thiện tâm giả 。 謂已斷善根。及無色界生長補特伽羅。 vị dĩ đoạn thiện căn 。cập vô sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。 若成就欲界繫善心。亦成就色界繫有覆無記心耶。 nhược/nhã thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm da 。 或成就欲界繫善心。非色界繫有覆無記心。 hoặc thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。phi sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 或成就色界繫有覆無記心。非欲界繫善心。 hoặc thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。phi dục giới hệ thiện tâm 。 或成就欲界繫善心。亦色界繫有覆無記心。 hoặc thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 或非成就欲界繫善心。亦非色界繫有覆無記心。 hoặc phi thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc phi sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 成就欲界繫善心。非色界繫有覆無記心者。 thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。phi sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。 謂欲界生長。已離色界貪補特伽羅。 vị dục giới sanh trường/trưởng 。dĩ ly sắc giới tham Bổ-đặc-già-la 。 成就色界繫有覆無記心。非欲界繫善心者。 thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。phi dục giới hệ thiện tâm giả 。 謂已斷善根。及色界生長。未離色界貪補特伽羅。 vị dĩ đoạn thiện căn 。cập sắc giới sanh trường/trưởng 。vị ly sắc giới tham Bổ-đặc-già-la 。 成就欲界繫善心。亦色界繫有覆無記心者。 thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。 謂欲界生長。不斷善根。未離色界貪補特伽羅。 vị dục giới sanh trường/trưởng 。bất đoạn thiện căn 。vị ly sắc giới tham Bổ-đặc-già-la 。 非成就欲界繫善心。 phi thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 亦非色界繫有覆無記心者。謂色界生長。已離色界貪。 diệc phi sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。vị sắc giới sanh trường/trưởng 。dĩ ly sắc giới tham 。 及無色界生長補特伽羅。若成就欲界繫善心。 cập vô sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。nhược/nhã thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 亦成就色界繫無覆無記心耶。或成就欲界繫善心。 diệc thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm da 。hoặc thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 非色界繫無覆無記心。 phi sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 或成就色界繫無覆無記心。非欲界繫善心。或成就欲界繫善心。 hoặc thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。phi dục giới hệ thiện tâm 。hoặc thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 亦色界繫無覆無記心。 diệc sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 或非成就欲界繫善心。亦非色界繫無覆無記心。 hoặc phi thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc phi sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 成就欲界繫善心非色界繫無覆無記心者。謂欲界生長。 thành tựu dục giới hệ thiện tâm phi sắc giới hệ vô phước vô kí tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 不斷善根。未離欲界貪補特伽羅。 bất đoạn thiện căn 。vị ly dục giới tham Bổ-đặc-già-la 。 成就色界繫無覆無記心。非欲界繫善心者。 thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。phi dục giới hệ thiện tâm giả 。 謂色界生長補特伽羅。成就欲界繫善心。 vị sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 亦色界繫無覆無記心者。謂欲界生長。 diệc sắc giới hệ vô phước vô kí tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 已離欲界貪補特伽羅。非成就欲界繫善心。 dĩ ly dục giới tham Bổ-đặc-già-la 。phi thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 亦非色界繫無覆無記心者。謂已斷善根。 diệc phi sắc giới hệ vô phước vô kí tâm giả 。vị dĩ đoạn thiện căn 。 及無色界生長補特伽羅。若成就欲界繫善心。 cập vô sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。nhược/nhã thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 亦成就無色界繫善心耶。或成就欲界繫善心。非無色界繫善心。 diệc thành tựu vô sắc giới hệ thiện tâm da 。hoặc thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。phi vô sắc giới hệ thiện tâm 。 或成就無色界繫善心。 hoặc thành tựu vô sắc giới hệ thiện tâm 。 非欲界繫善心或成就欲界繫善心。亦無色界繫善心。 phi dục giới hệ thiện tâm hoặc thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc vô sắc giới hệ thiện tâm 。 或非成就欲界繫善心。亦非無色界繫善心。 hoặc phi thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc phi vô sắc giới hệ thiện tâm 。 成就欲界繫善心。非無色界繫善心者。謂欲界生長。 thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。phi vô sắc giới hệ thiện tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 不斷善根。未得無色界善心補特伽羅。 bất đoạn thiện căn 。vị đắc vô sắc giới thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。 成就無色界繫善心。非欲界繫善心者。 thành tựu vô sắc giới hệ thiện tâm 。phi dục giới hệ thiện tâm giả 。 謂色界生長。已得無色界善心。 vị sắc giới sanh trường/trưởng 。dĩ đắc vô sắc giới thiện tâm 。 及無色界生長補特伽羅。成就欲界繫善心。亦無色界繫善心者。 cập vô sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc vô sắc giới hệ thiện tâm giả 。 謂欲界生長。已得無色界善心補特伽羅。 vị dục giới sanh trường/trưởng 。dĩ đắc vô sắc giới thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。 非成就欲界繫善心。亦非無色界繫善心者。 phi thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc phi vô sắc giới hệ thiện tâm giả 。 謂已斷善根。及色界生長。 vị dĩ đoạn thiện căn 。cập sắc giới sanh trường/trưởng 。 未得無色界善心補特伽羅。若成就欲界繫善心。 vị đắc vô sắc giới thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。nhược/nhã thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 亦成就無色界繫有覆無記心耶。或成就欲界繫善心。 diệc thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm da 。hoặc thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 非無色界繫有覆無記心。 phi vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 或成就無色界繫有覆無記心。非欲界繫善心。 hoặc thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。phi dục giới hệ thiện tâm 。 或成就欲界繫善心。亦無色界繫有覆無記心。 hoặc thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 或非成就欲界繫善心。亦非無色界繫有覆無記心。 hoặc phi thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc phi vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 成就欲界繫善心。非無色界繫有覆無記心者。 thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。phi vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。 謂欲界生長阿羅漢。成就無色界繫有覆無記心。 vị dục giới sanh trường/trưởng A-la-hán 。thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 非欲界繫善心者。謂已斷善根。 phi dục giới hệ thiện tâm giả 。vị dĩ đoạn thiện căn 。 及色無色界生長。有學異生補特伽羅。成就欲界繫善心。 cập sắc vô sắc giới sanh trường/trưởng 。hữu học dị sanh Bổ-đặc-già-la 。thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 亦無色界繫有覆無記心者。謂欲界生長。 diệc vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 有學及異生。不斷善根補特伽羅。 hữu học cập dị sanh 。bất đoạn thiện căn Bổ-đặc-già-la 。 非成就欲界繫善心。亦非無色界繫有覆無記心者。 phi thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc phi vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。 謂色無色界生長阿羅漢。若成就欲界繫善心。 vị sắc vô sắc giới sanh trường/trưởng A-la-hán 。nhược/nhã thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 亦成就無色界繫無覆無記心耶。 diệc thành tựu vô sắc giới hệ vô phước vô kí tâm da 。 若成就欲界繫善心。定不成就無色界繫無覆無記心。 nhược/nhã thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。định bất thành tựu vô sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 若成就無色界繫無覆無記心。 nhược/nhã thành tựu vô sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 定不成就欲界繫善心。若成就欲界繫善心。亦成就學心耶。 định bất thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。nhược/nhã thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc thành tựu học tâm da 。 或成就欲界繫善心。非學心。或成就學心。 hoặc thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。phi học tâm 。hoặc thành tựu học tâm 。 非欲界繫善心。或成就欲界繫善心亦學心。 phi dục giới hệ thiện tâm 。hoặc thành tựu dục giới hệ thiện tâm diệc học tâm 。 或非成就欲界繫善心。亦非學心。 hoặc phi thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc phi học tâm 。 成就欲界繫善心非學心者。謂欲界生長。阿羅漢。 thành tựu dục giới hệ thiện tâm phi học tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。A-la-hán 。 及異生。不斷善根補特伽羅。成就學心。 cập dị sanh 。bất đoạn thiện căn Bổ-đặc-già-la 。thành tựu học tâm 。 非欲界繫善心者。謂色無色界生長。 phi dục giới hệ thiện tâm giả 。vị sắc vô sắc giới sanh trường/trưởng 。 有學補特伽羅。成就欲界繫善心亦學心者。謂欲界生長。 hữu học Bổ-đặc-già-la 。thành tựu dục giới hệ thiện tâm diệc học tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 有學補特伽羅。非成就欲界繫善心。 hữu học Bổ-đặc-già-la 。phi thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 亦非學心者。謂已斷善根。及色無色界生長。 diệc phi học tâm giả 。vị dĩ đoạn thiện căn 。cập sắc vô sắc giới sanh trường/trưởng 。 阿羅漢。若異生補特伽羅。若成就欲界繫善心。 A-la-hán 。nhược/nhã dị sanh Bổ-đặc-già-la 。nhược/nhã thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 亦成就無學心耶。或成就欲界繫善心。 diệc thành tựu vô học tâm da 。hoặc thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 非無學心。或成就無學心。非欲界繫善心。 phi vô học tâm 。hoặc thành tựu vô học tâm 。phi dục giới hệ thiện tâm 。 或成就欲界繫善心。亦無學心。 hoặc thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc vô học tâm 。 或非成就欲界繫善心。亦非無學心。成就欲界繫善心。 hoặc phi thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。diệc phi vô học tâm 。thành tựu dục giới hệ thiện tâm 。 非無學心者。謂欲界生長。 phi vô học tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 有學及異生不斷善根補特伽羅。成就無學心。非欲界繫善心者。 hữu học cập dị sanh bất đoạn thiện căn Bổ-đặc-già-la 。thành tựu vô học tâm 。phi dục giới hệ thiện tâm giả 。 謂色無色界生長阿羅漢。 vị sắc vô sắc giới sanh trường/trưởng A-la-hán 。 成就欲界繫善心亦無學心者。謂欲界生長阿羅漢。 thành tựu dục giới hệ thiện tâm diệc vô học tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng A-la-hán 。 非成就欲界繫善心亦非無學心者。謂已斷善根。 phi thành tựu dục giới hệ thiện tâm diệc phi vô học tâm giả 。vị dĩ đoạn thiện căn 。 及色無色界生長。有學若異生補特伽羅。 cập sắc vô sắc giới sanh trường/trưởng 。hữu học nhược/nhã dị sanh Bổ-đặc-già-la 。 若成就不善心。亦成就欲界繫有覆無記心耶。 nhược/nhã thành tựu bất thiện tâm 。diệc thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm da 。 若成就欲界繫有覆無記心。定成就不善心。 nhược/nhã thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。định thành tựu bất thiện tâm 。 或成就不善心。非欲界繫有覆無記心。 hoặc thành tựu bất thiện tâm 。phi dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 謂未離欲界貪聖者。現觀邊苦法智已生。若成就不善心。 vị vị ly dục giới tham Thánh Giả 。hiện quán biên khổ pháp trí dĩ sanh 。nhược/nhã thành tựu bất thiện tâm 。 亦成就欲界繫無覆無記心耶。 diệc thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm da 。 若成就不善心。定成就欲界繫無覆無記心。 nhược/nhã thành tựu bất thiện tâm 。định thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 或成就欲界繫無覆無記心。非不善心。謂欲界生長。 hoặc thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。phi bất thiện tâm 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 已離欲界貪。或色界生長補特伽羅。 dĩ ly dục giới tham 。hoặc sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。 若成就不善心。亦成就色界繫善心耶。或成就不善心。 nhược/nhã thành tựu bất thiện tâm 。diệc thành tựu sắc giới hệ thiện tâm da 。hoặc thành tựu bất thiện tâm 。 非色界繫善心。或成就色界繫善心。 phi sắc giới hệ thiện tâm 。hoặc thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 非不善心。或成就不善心。亦色界繫善心。 phi bất thiện tâm 。hoặc thành tựu bất thiện tâm 。diệc sắc giới hệ thiện tâm 。 或非成就不善心。亦非色界繫善心。 hoặc phi thành tựu bất thiện tâm 。diệc phi sắc giới hệ thiện tâm 。 成就不善心非色界繫善心者。謂欲界生長。 thành tựu bất thiện tâm phi sắc giới hệ thiện tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 未得色界善心補特伽羅。成就色界繫善心非不善心者。 vị đắc sắc giới thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。thành tựu sắc giới hệ thiện tâm phi bất thiện tâm giả 。 謂欲界生長。已離欲界貪。 vị dục giới sanh trường/trưởng 。dĩ ly dục giới tham 。 及色界生長補特伽羅。成就不善心。亦色界繫善心者。 cập sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。thành tựu bất thiện tâm 。diệc sắc giới hệ thiện tâm giả 。 謂欲界生長。未離欲界貪。已得色界善心補特伽羅。 vị dục giới sanh trường/trưởng 。vị ly dục giới tham 。dĩ đắc sắc giới thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。 非成就不善心。亦非色界繫善心者。 phi thành tựu bất thiện tâm 。diệc phi sắc giới hệ thiện tâm giả 。 謂無色界生長補特伽羅。若成就不善心。 vị vô sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。nhược/nhã thành tựu bất thiện tâm 。 亦成就色界繫有覆無記心耶。若成就不善心。 diệc thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm da 。nhược/nhã thành tựu bất thiện tâm 。 定成就色界繫有覆無記心。 định thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 或成就色界繫有覆無記心。非不善心。謂欲界生長。已離欲界貪。 hoặc thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。phi bất thiện tâm 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。dĩ ly dục giới tham 。 未離色界貪。及色界生長。未離色界貪補特伽羅。 vị ly sắc giới tham 。cập sắc giới sanh trường/trưởng 。vị ly sắc giới tham Bổ-đặc-già-la 。 若成就不善心。 nhược/nhã thành tựu bất thiện tâm 。 亦成就色界繫無覆無記心耶。若成就不善心。 diệc thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm da 。nhược/nhã thành tựu bất thiện tâm 。 定不成就色界繫無覆無記心。若成就色界繫無覆無記心。 định bất thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 定不成就不善心。若成就不善心。 định bất thành tựu bất thiện tâm 。nhược/nhã thành tựu bất thiện tâm 。 亦成就無色界繫善心耶。若成就不善心。 diệc thành tựu vô sắc giới hệ thiện tâm da 。nhược/nhã thành tựu bất thiện tâm 。 定不成就無色界繫善心。若成就無色界繫善心。 định bất thành tựu vô sắc giới hệ thiện tâm 。nhược/nhã thành tựu vô sắc giới hệ thiện tâm 。 定不成就不善心。若成就不善心。 định bất thành tựu bất thiện tâm 。nhược/nhã thành tựu bất thiện tâm 。 亦成就無色界繫有覆無記心耶。若成就不善心。 diệc thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm da 。nhược/nhã thành tựu bất thiện tâm 。 定成就無色界繫有覆無記心。 định thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 或成就無色界繫有覆無記心非不善心。謂有學異生。已離欲界貪。 hoặc thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm phi bất thiện tâm 。vị hữu học dị sanh 。dĩ ly dục giới tham 。 若成就不善心。 nhược/nhã thành tựu bất thiện tâm 。 定不成就無色界繫無覆無記心。若無學心。若成就無色界繫無覆無記心。 định bất thành tựu vô sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。nhược/nhã vô học tâm 。nhược/nhã thành tựu vô sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 若無學心。定不成就不善心。 nhược/nhã vô học tâm 。định bất thành tựu bất thiện tâm 。 若成就不善心。亦成就學心耶。或成就不善心非學心。 nhược/nhã thành tựu bất thiện tâm 。diệc thành tựu học tâm da 。hoặc thành tựu bất thiện tâm phi học tâm 。 或成就學心非不善心。或成就不善心亦學心。 hoặc thành tựu học tâm phi bất thiện tâm 。hoặc thành tựu bất thiện tâm diệc học tâm 。 或非成就不善心亦非學心。 hoặc phi thành tựu bất thiện tâm diệc phi học tâm 。 成就不善心非學心者。謂欲界生長異生。未離欲界貪。 thành tựu bất thiện tâm phi học tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng dị sanh 。vị ly dục giới tham 。 成就學心非不善心者。謂諸有學已離欲界貪。 thành tựu học tâm phi bất thiện tâm giả 。vị chư hữu học dĩ ly dục giới tham 。 成就不善心亦學心者。謂諸有學未離欲界貪。 thành tựu bất thiện tâm diệc học tâm giả 。vị chư hữu học vị ly dục giới tham 。 非成就不善心亦非學心者。 phi thành tựu bất thiện tâm diệc phi học tâm giả 。 謂阿羅漢及諸異生。已離欲界貪。 vị A-la-hán cập chư dị sanh 。dĩ ly dục giới tham 。 若成就欲界繫有覆無記心。亦成就欲界繫無覆無記心耶。 nhược/nhã thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。diệc thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm da 。 若成就欲界繫有覆無記心。 nhược/nhã thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 定成就欲界繫無覆無記心。或成就欲界繫無覆無記心。 định thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。hoặc thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 非欲界繫有覆無記心。謂欲界生長。已離欲界貪。 phi dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。dĩ ly dục giới tham 。 及未離欲界貪聖者。現觀邊苦法智已生。 cập vị ly dục giới tham Thánh Giả 。hiện quán biên khổ pháp trí dĩ sanh 。 若色界生長補特伽羅。若成就欲界繫有覆無記心。 nhược/nhã sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。nhược/nhã thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 亦成就色界繫善心耶。 diệc thành tựu sắc giới hệ thiện tâm da 。 或成就欲界繫有覆無記心。非色界繫善心。或成就色界繫善心。 hoặc thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。phi sắc giới hệ thiện tâm 。hoặc thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 非欲界繫有覆無記心。 phi dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 或成就欲界繫有覆無記心。亦色界繫善心。 hoặc thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。diệc sắc giới hệ thiện tâm 。 或非成就欲界繫有覆無記心。亦非色界繫善心。 hoặc phi thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。diệc phi sắc giới hệ thiện tâm 。 成就欲界繫有覆無記心。非色界繫善心者。謂欲界生長。 thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。phi sắc giới hệ thiện tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 未得色界善心補特伽羅。成就色界繫善心。 vị đắc sắc giới thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 非欲界繫有覆無記心者。謂欲界生長。 phi dục giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 異生已離欲界貪。及未離欲界貪聖者。 dị sanh dĩ ly dục giới tham 。cập vị ly dục giới tham Thánh Giả 。 現觀邊苦法智已生。若色界生長補特伽羅。 hiện quán biên khổ pháp trí dĩ sanh 。nhược/nhã sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。 成就欲界繫有覆無記心。亦色界繫善心者。 thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。diệc sắc giới hệ thiện tâm giả 。 謂欲界生長異生。未離欲界貪。已得色界善心。 vị dục giới sanh trường/trưởng dị sanh 。vị ly dục giới tham 。dĩ đắc sắc giới thiện tâm 。 及未離欲界貪聖者。現觀邊苦法智未生。 cập vị ly dục giới tham Thánh Giả 。hiện quán biên khổ pháp trí vị sanh 。 非成就欲界繫有覆無記心。亦非色界繫善心者。 phi thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。diệc phi sắc giới hệ thiện tâm giả 。 謂無色界生長補特伽羅。 vị vô sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。 若成就欲界繫有覆無記心。亦成就色界繫有覆無記心耶。 nhược/nhã thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。diệc thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm da 。 若成就欲界繫有覆無記心。 nhược/nhã thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 定成就色界繫有覆無記心。或成就色界繫有覆無記心。 định thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。hoặc thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 非欲界繫有覆無記心。謂欲界生長有學異生。 phi dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。vị dục giới sanh trường/trưởng hữu học dị sanh 。 已離欲界貪。未離色界貪。及未離欲界貪聖者。 dĩ ly dục giới tham 。vị ly sắc giới tham 。cập vị ly dục giới tham Thánh Giả 。 現觀邊苦法智已生。若生色界生長。 hiện quán biên khổ pháp trí dĩ sanh 。nhược/nhã sanh sắc giới sanh trường/trưởng 。 未離彼貪補特伽羅。若成就欲界繫有覆無記心。 vị ly bỉ tham Bổ-đặc-già-la 。nhược/nhã thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 定不成就色界繫無覆無記心。 định bất thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 若無色界繫善心。若成就色界繫無覆無記心。 nhược/nhã vô sắc giới hệ thiện tâm 。nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 若無色界繫善心。定不成就。欲界繫有覆無記心。 nhược/nhã vô sắc giới hệ thiện tâm 。định bất thành tựu 。dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 若成就欲界繫有覆無記心。 nhược/nhã thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 亦成就無色界繫有覆無記心耶。若成就欲界繫有覆無記心。 diệc thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm da 。nhược/nhã thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 定成就無色界繫有覆無記心。 định thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 或成就無色界繫有覆無記心。非欲界繫有覆無記心。 hoặc thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。phi dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 謂已離欲界貪。有學異生。 vị dĩ ly dục giới tham 。hữu học dị sanh 。 及未離欲界貪聖者。現觀邊苦法智已生。 cập vị ly dục giới tham Thánh Giả 。hiện quán biên khổ pháp trí dĩ sanh 。 若成就欲界繫有覆無記心。定不成就無色界繫無覆無記心。 nhược/nhã thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。định bất thành tựu vô sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 若無學心。若成就無色界繫無覆無記心。 nhược/nhã vô học tâm 。nhược/nhã thành tựu vô sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 若無學心。定不成就欲界繫有覆無記心。 nhược/nhã vô học tâm 。định bất thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 若成就欲界繫有覆無記心。亦成就學心耶。 nhược/nhã thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。diệc thành tựu học tâm da 。 或成就欲界繫有覆無記心非學心。或成就學心。 hoặc thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm phi học tâm 。hoặc thành tựu học tâm 。 非欲界繫有覆無記心。 phi dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 或成就欲界繫有覆無記心。亦學心。 hoặc thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm 。diệc học tâm 。 或非成就欲界繫有覆無記心亦非學心。 hoặc phi thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm diệc phi học tâm 。 成就欲界繫有覆無記心非學心者。謂欲界生長異生。未離欲界貪。 thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm phi học tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng dị sanh 。vị ly dục giới tham 。 成就學心非欲界繫有覆無記心者。 thành tựu học tâm phi dục giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。 謂諸有學現觀邊苦法智已生。 vị chư hữu học hiện quán biên khổ pháp trí dĩ sanh 。 成就欲界繫有覆無記心亦學心者。謂未離欲界貪聖者。 thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm diệc học tâm giả 。vị vị ly dục giới tham Thánh Giả 。 現觀邊苦法智未生。非成就欲界繫有覆無記心亦非學心者。 hiện quán biên khổ pháp trí vị sanh 。phi thành tựu dục giới hệ hữu phước vô kí tâm diệc phi học tâm giả 。 謂阿羅漢及諸異生。已離欲界貪。 vị A-la-hán cập chư dị sanh 。dĩ ly dục giới tham 。 若成就欲界繫無覆無記心。亦成就色界繫善心耶。 nhược/nhã thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc thành tựu sắc giới hệ thiện tâm da 。 若成就色界繫善心。 nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 定成就欲界繫無覆無記心。或成就欲界繫無覆無記心。 định thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。hoặc thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 非色界繫善心。謂欲界生長。 phi sắc giới hệ thiện tâm 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 未得色界善心補特伽羅。若成就欲界繫無覆無記心。 vị đắc sắc giới thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。nhược/nhã thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 亦成就色界繫有覆無記心耶。 diệc thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm da 。 若成就色界繫有覆無記心。定成就欲界繫無覆無記心。 nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。định thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 或成就欲界繫無覆無記心。非色界繫有覆無記心。 hoặc thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。phi sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 謂欲界色界生長。已離色界貪補特伽羅。 vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng 。dĩ ly sắc giới tham Bổ-đặc-già-la 。 若成就欲界繫無覆無記心。 nhược/nhã thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 亦成就色界繫無覆無記心耶。若成就色界繫無覆無記心。 diệc thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm da 。nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 定成就欲界繫無覆無記心。 định thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 或成就欲界繫無覆無記心。非色界繫無覆無記心。謂欲界生長。 hoặc thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。phi sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 未離欲界貪補特伽羅。 vị ly dục giới tham Bổ-đặc-già-la 。 若成就欲界繫無覆無記心。亦成就無色界繫善心耶。 nhược/nhã thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc thành tựu vô sắc giới hệ thiện tâm da 。 或成就欲界繫無覆無記心。非無色界繫善心。 hoặc thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。phi vô sắc giới hệ thiện tâm 。 或成就無色界繫善心。非欲界繫無覆無記心。 hoặc thành tựu vô sắc giới hệ thiện tâm 。phi dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 或成就欲界繫無覆無記心。亦無色界繫善心。 hoặc thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc vô sắc giới hệ thiện tâm 。 或非成就欲界繫無覆無記心。 hoặc phi thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 亦非無色界繫善心。成就欲界繫無覆無記心。 diệc phi vô sắc giới hệ thiện tâm 。thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 非無色界繫善心者。謂欲界色界生長。 phi vô sắc giới hệ thiện tâm giả 。vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng 。 未得無色界善心補特伽羅。成就無色界繫善心。 vị đắc vô sắc giới thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。thành tựu vô sắc giới hệ thiện tâm 。 非欲界繫無覆無記心者。謂無色界生長補特伽羅。 phi dục giới hệ vô phước vô kí tâm giả 。vị vô sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。 成就欲界繫無覆無記心。亦無色界繫善心者。 thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc vô sắc giới hệ thiện tâm giả 。 謂欲界色界生長。已得無色界善心補特伽羅。 vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng 。dĩ đắc vô sắc giới thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。 非成就欲界繫無覆無記心。 phi thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 亦非無色界繫善心者。無有此句。 diệc phi vô sắc giới hệ thiện tâm giả 。vô hữu thử cú 。 若成就欲界繫無覆無記心。亦成就無色界繫有覆無記心耶。 nhược/nhã thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm da 。 或成就欲界繫無覆無記心。 hoặc thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 非無色界繫有覆無記心。或成就無色界繫有覆無記心。 phi vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。hoặc thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 非欲界繫無覆無記心。或成就欲界繫無覆無記心。 phi dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。hoặc thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 亦無色界繫有覆無記心。 diệc vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 或非成就欲界繫無覆無記心。亦非無色界繫有覆無記心。 hoặc phi thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc phi vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 成就欲界繫無覆無記心。 thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 非無色界繫有覆無記心者。謂欲界色界生長諸阿羅漢。 phi vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng chư A-la-hán 。 成就無色界繫有覆無記心。非欲界繫無覆無記心者。 thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。phi dục giới hệ vô phước vô kí tâm giả 。 謂無色界生長。有學異生。 vị vô sắc giới sanh trường/trưởng 。hữu học dị sanh 。 成就欲界繫無覆無記心。亦無色界繫有覆無記心者。 thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。 謂欲界色界生長有學位生。 vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng hữu học vị sanh 。 非成就欲界繫無覆無記心。亦非無色界繫有覆無記心者。 phi thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc phi vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。 謂無色界生長諸阿羅漢。 vị vô sắc giới sanh trường/trưởng chư A-la-hán 。 若成就欲界繫無覆無記心。定不成就無色界繫無覆無記心。 nhược/nhã thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。định bất thành tựu vô sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 若成就無色界繫無覆無記心。 nhược/nhã thành tựu vô sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 定不成就欲界繫無覆無記心。若成就欲界繫無覆無記心。 định bất thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。nhược/nhã thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 亦成就學心耶。或成就欲界繫無覆無記心。 diệc thành tựu học tâm da 。hoặc thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 非學心。或成就學心。非欲界繫無覆無記心。 phi học tâm 。hoặc thành tựu học tâm 。phi dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 或成就欲界繫無覆無記心。亦學心。 hoặc thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc học tâm 。 或非成就欲界繫無覆無記心。亦非學心。 hoặc phi thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc phi học tâm 。 成就欲界繫無覆無記心。亦非學心者。 thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc phi học tâm giả 。 謂欲界色界生長阿羅漢。及諸異生。成就學心。 vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng A-la-hán 。cập chư dị sanh 。thành tựu học tâm 。 非欲界繫無覆無記心者。謂無色界生長。 phi dục giới hệ vô phước vô kí tâm giả 。vị vô sắc giới sanh trường/trưởng 。 有學補特伽羅。成就欲界繫無覆無記心。亦學心者。 hữu học Bổ-đặc-già-la 。thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc học tâm giả 。 謂欲界色界生長。有學補特伽羅。 vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng 。hữu học Bổ-đặc-già-la 。 非成就欲界繫無覆無記心。亦非學心者。 phi thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc phi học tâm giả 。 謂無色界生長阿羅漢。及諸異生。 vị vô sắc giới sanh trường/trưởng A-la-hán 。cập chư dị sanh 。 若成就欲界繫無覆無記心。亦成就無學心耶。 nhược/nhã thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc thành tựu vô học tâm da 。 或成就欲界繫無覆無記心。非無學心。廣說四句。 hoặc thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。phi vô học tâm 。quảng thuyết tứ cú 。 成就欲界繫無覆無記心。非無學心者。 thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。phi vô học tâm giả 。 謂欲界色界生長有學。及諸異生。成就無學心。 vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng hữu học 。cập chư dị sanh 。thành tựu vô học tâm 。 非欲界繫無覆無記心者。謂無色界生長諸阿羅漢。 phi dục giới hệ vô phước vô kí tâm giả 。vị vô sắc giới sanh trường/trưởng chư A-la-hán 。 成就欲界繫無覆無記心。亦無學心者。 thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc vô học tâm giả 。 謂欲界色界生長諸阿羅漢。非成就欲界繫無覆無記心。 vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng chư A-la-hán 。phi thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。 亦非無學心者。謂無色界生長有學。 diệc phi vô học tâm giả 。vị vô sắc giới sanh trường/trưởng hữu học 。 及諸異生。若成就色界繫善心。 cập chư dị sanh 。nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 亦成就色界繫有覆無記心耶。或成就色界繫善心。 diệc thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm da 。hoặc thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 非色界繫有覆無記心。廣說四句。成就色界繫善心。 phi sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。quảng thuyết tứ cú 。thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 非色界繫有覆無記心者。謂欲界色界生長。 phi sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng 。 已離色界貪補特伽羅。 dĩ ly sắc giới tham Bổ-đặc-già-la 。 成就色界繫有覆無記心。非色界繫善心者。謂欲界生長。 thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。phi sắc giới hệ thiện tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 未得色界善心補特伽羅。成就色界繫善心。 vị đắc sắc giới thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 亦色界繫有覆無記心者。謂欲界生長。 diệc sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 已得色界善心。未離色界貪。及色界生長。 dĩ đắc sắc giới thiện tâm 。vị ly sắc giới tham 。cập sắc giới sanh trường/trưởng 。 未離彼貪補特伽羅。非成就色界繫善心。 vị ly bỉ tham Bổ-đặc-già-la 。phi thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 亦非色界繫有覆無記心者。謂無色界生長補特伽羅。 diệc phi sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。vị vô sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。 若成就色界繫善心。 nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 亦成就色界繫無覆無記心耶。若成就色界繫無覆無記心。 diệc thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm da 。nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 定成就色界繫善心。或成就色界繫善心。 định thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。hoặc thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 非色界繫無覆無記心。謂欲界生長。未離欲界貪。 phi sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。vị ly dục giới tham 。 已得色界繫善心補特伽羅。若成就色界繫善心。 dĩ đắc sắc giới hệ thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 亦成就無色界善心耶。或成就色界繫善心。 diệc thành tựu vô sắc giới thiện tâm da 。hoặc thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 非無色界繫善心。廣說四句。 phi vô sắc giới hệ thiện tâm 。quảng thuyết tứ cú 。 成就色界繫善心。非無色界繫善心者。謂欲界生長。 thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。phi vô sắc giới hệ thiện tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 已得色界善心。未得無色界善心及色界生長。 dĩ đắc sắc giới thiện tâm 。vị đắc vô sắc giới thiện tâm cập sắc giới sanh trường/trưởng 。 未得無色界善心補特伽羅。 vị đắc vô sắc giới thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。 成就無色界繫善心。非色界繫善心者。 thành tựu vô sắc giới hệ thiện tâm 。phi sắc giới hệ thiện tâm giả 。 謂無色界生長補特伽羅。成就色界繫善心。亦無色繫善心者。 vị vô sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。diệc vô sắc hệ thiện tâm giả 。 謂欲界色界生長。 vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng 。 已得無色界善心補特伽羅。非成就色界繫善心。 dĩ đắc vô sắc giới thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。phi thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 亦非無色界繫善心者。謂欲界生長。 diệc phi vô sắc giới hệ thiện tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 未得色界善心補特伽羅。若成就色界繫善心。 vị đắc sắc giới thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 亦成就無色界繫有覆無記心耶。或成就色界繫善心。 diệc thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm da 。hoặc thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 非無色界繫有覆無記心。廣說四句。 phi vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。quảng thuyết tứ cú 。 成就色界繫善心。非無色界繫有覆無記心者。 thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。phi vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。 謂欲界色界生長諸阿羅漢。成就無色界繫有覆無記心。 vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng chư A-la-hán 。thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 非色界繫善心者。謂欲界生長。 phi sắc giới hệ thiện tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 未得色界善心。及無色界生長有學異生。 vị đắc sắc giới thiện tâm 。cập vô sắc giới sanh trường/trưởng hữu học dị sanh 。 成就色界繫善心。亦無色界繫有覆無記心者。 thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。diệc vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。 謂欲界生長有學異生。已得色界善心。 vị dục giới sanh trường/trưởng hữu học dị sanh 。dĩ đắc sắc giới thiện tâm 。 及色界生長有學異生。非成就色界繫善心。 cập sắc giới sanh trường/trưởng hữu học dị sanh 。phi thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 亦非無色界繫有覆無記心者。謂無色界生長諸阿羅漢。 diệc phi vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。vị vô sắc giới sanh trường/trưởng chư A-la-hán 。 若成就色界繫善心。 nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 定不成就無色界繫無覆無記心。若成就無色界繫無覆無記心。 định bất thành tựu vô sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。nhược/nhã thành tựu vô sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 定不成就色界繫善心。若成就色界繫善心。 định bất thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 亦成就學心耶。或成就色界繫善心。非學心。 diệc thành tựu học tâm da 。hoặc thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。phi học tâm 。 廣說四句。成就色界繫善心。非學心者。 quảng thuyết tứ cú 。thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。phi học tâm giả 。 謂欲界生長阿羅漢。及諸異生。已得色界善心。 vị dục giới sanh trường/trưởng A-la-hán 。cập chư dị sanh 。dĩ đắc sắc giới thiện tâm 。 若色界生長阿羅漢。及諸異生。成就學心。 nhược/nhã sắc giới sanh trường/trưởng A-la-hán 。cập chư dị sanh 。thành tựu học tâm 。 非色界繫善心者。謂無色界生長。有學補特伽羅。 phi sắc giới hệ thiện tâm giả 。vị vô sắc giới sanh trường/trưởng 。hữu học Bổ-đặc-già-la 。 成就色界繫善心。亦學心者。謂欲界色界生長。 thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。diệc học tâm giả 。vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng 。 有學補特伽羅。非成就色界繫善心。 hữu học Bổ-đặc-già-la 。phi thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 亦非學心者。謂欲界生長未得色界善心。 diệc phi học tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng vị đắc sắc giới thiện tâm 。 及無色界生長阿羅漢。及諸異生。若成就色界繫善心。 cập vô sắc giới sanh trường/trưởng A-la-hán 。cập chư dị sanh 。nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 亦成就無學心耶。或成就色界繫善心。 diệc thành tựu vô học tâm da 。hoặc thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 非無學心。廣說四句。成就色界繫善心。 phi vô học tâm 。quảng thuyết tứ cú 。thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。 非無學心者。謂欲界生長有學異生。已得色界善心。 phi vô học tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng hữu học dị sanh 。dĩ đắc sắc giới thiện tâm 。 及色界生長。有學異生。成就無學心。 cập sắc giới sanh trường/trưởng 。hữu học dị sanh 。thành tựu vô học tâm 。 非色界繫善心者。謂無色界生長諸阿羅漢。 phi sắc giới hệ thiện tâm giả 。vị vô sắc giới sanh trường/trưởng chư A-la-hán 。 成就色界繫善心。亦無學心者。 thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。diệc vô học tâm giả 。 謂欲界色界生長諸阿羅漢。非成就色界繫善心。亦非無學心者。 vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng chư A-la-hán 。phi thành tựu sắc giới hệ thiện tâm 。diệc phi vô học tâm giả 。 謂欲界生長。未得色界善心。及無色界生長。 vị dục giới sanh trường/trưởng 。vị đắc sắc giới thiện tâm 。cập vô sắc giới sanh trường/trưởng 。 有學異生。若成就色界繫有覆無記心。 hữu học dị sanh 。nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 亦成就色界繫無覆無記心耶。 diệc thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm da 。 或成就色界繫有覆無記心。非色界繫無覆無記心。廣說四句。 hoặc thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。phi sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。quảng thuyết tứ cú 。 成就色界繫有覆無記心。 thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 非色界繫無覆無記心者。謂欲界生長。未離欲界貪補特伽羅。 phi sắc giới hệ vô phước vô kí tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。vị ly dục giới tham Bổ-đặc-già-la 。 成就色界繫無覆無記心。 thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 非色界繫有覆無記心者。謂欲界色界生長。 phi sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng 。 已離色界貪補特伽羅。成就色界繫有覆無記心。 dĩ ly sắc giới tham Bổ-đặc-già-la 。thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 亦色界繫無覆無記心者。謂欲界生長已離欲界貪。 diệc sắc giới hệ vô phước vô kí tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng dĩ ly dục giới tham 。 未離色界貪。及色界生長。未離彼貪補特伽羅。 vị ly sắc giới tham 。cập sắc giới sanh trường/trưởng 。vị ly bỉ tham Bổ-đặc-già-la 。 非成就色界繫有覆無記心。 phi thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 亦非色界繫無覆無記心者。謂無色界生長補特伽羅。 diệc phi sắc giới hệ vô phước vô kí tâm giả 。vị vô sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。 若成就色界繫有覆無記心。 nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 亦成就無色界繫善心耶。或成就色界繫有覆無記心。 diệc thành tựu vô sắc giới hệ thiện tâm da 。hoặc thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 非無色繫善心。廣說四句。成就色界繫有覆無記心。 phi vô sắc hệ thiện tâm 。quảng thuyết tứ cú 。thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 非無色界繫善心者。 phi vô sắc giới hệ thiện tâm giả 。 謂欲界色界生長未得無色界善心補特伽羅。成就無色界繫善心。 vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng vị đắc vô sắc giới thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。thành tựu vô sắc giới hệ thiện tâm 。 非色界繫有覆無記心者。謂欲界色界生長。 phi sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng 。 已離色界貪。及無色界生長補特伽羅。 dĩ ly sắc giới tham 。cập vô sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。 成就色界繫有覆無記心。亦無色界繫善心者。 thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。diệc vô sắc giới hệ thiện tâm giả 。 謂欲界色界生長。未離色界貪。 vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng 。vị ly sắc giới tham 。 已得無色界善心補特伽羅。非成就色界繫有覆無記心。 dĩ đắc vô sắc giới thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。phi thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 亦非無色界繫善心者。無有此句。 diệc phi vô sắc giới hệ thiện tâm giả 。vô hữu thử cú 。 若成就色界繫有覆無記心。亦成就無色界繫有覆無記心耶。 nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。diệc thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm da 。 若成就色界繫有覆無記心。 nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 定成就無色界繫有覆無記心。 định thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 或成就無色界繫有覆無記心。非色界繫有覆無記心。謂有學異生。 hoặc thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。phi sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。vị hữu học dị sanh 。 已離色界貪。若成就色界繫有覆無記心。 dĩ ly sắc giới tham 。nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 定不成就無色界繫無覆無記心。若無學心。 định bất thành tựu vô sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。nhược/nhã vô học tâm 。 若成就無色界繫無覆無記心。若無學心。 nhược/nhã thành tựu vô sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。nhược/nhã vô học tâm 。 定不成就色界繫有覆無記心。 định bất thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 若成就色界繫有覆無記心。亦成就學心耶。 nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。diệc thành tựu học tâm da 。 或成就色界繫有覆無記心。非學心。廣說四句。 hoặc thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。phi học tâm 。quảng thuyết tứ cú 。 成就色界繫有覆無記心。非學心者。謂諸異生。未離色界貪。 thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。phi học tâm giả 。vị chư dị sanh 。vị ly sắc giới tham 。 成就學心。非色界繫有覆無記心者。謂諸有學。 thành tựu học tâm 。phi sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。vị chư hữu học 。 已離色界貪。成就色界繫有覆無記心。 dĩ ly sắc giới tham 。thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 亦學心者。謂諸有學未離色界貪。 diệc học tâm giả 。vị chư hữu học vị ly sắc giới tham 。 非成就色界繫有覆無記心。亦非學心者謂阿羅漢。 phi thành tựu sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。diệc phi học tâm giả vị A-la-hán 。 及諸異生。已離色界貪。 cập chư dị sanh 。dĩ ly sắc giới tham 。 若成就色界繫無覆無記心。亦成就無色界繫善心耶。 nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc thành tựu vô sắc giới hệ thiện tâm da 。 或成就色界繫無覆無記心。非無色界繫善心。 hoặc thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。phi vô sắc giới hệ thiện tâm 。 廣說四句。成就色界繫無覆無記心。 quảng thuyết tứ cú 。thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 非無色界繫善心者。謂欲界生長。已離欲界貪。 phi vô sắc giới hệ thiện tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。dĩ ly dục giới tham 。 未得無色界善心。及色界生長。未得無色界。 vị đắc vô sắc giới thiện tâm 。cập sắc giới sanh trường/trưởng 。vị đắc vô sắc giới 。 善心補特伽羅。成就無色界繫善心。 thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。thành tựu vô sắc giới hệ thiện tâm 。 非色界繫無覆無記心者。謂無色界生長補特伽羅。 phi sắc giới hệ vô phước vô kí tâm giả 。vị vô sắc giới sanh trường/trưởng Bổ-đặc-già-la 。 成就色界繫無覆無記心。亦無色界繫善心者。 thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc vô sắc giới hệ thiện tâm giả 。 謂欲界色界生長。 vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng 。 已得無色界善心補特伽羅。非成就色界繫無覆無記心。 dĩ đắc vô sắc giới thiện tâm Bổ-đặc-già-la 。phi thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 亦非無色界繫善心者。謂欲界生長。 diệc phi vô sắc giới hệ thiện tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。 未離欲界貪補特伽羅。若成就色界繫無覆無記心。 vị ly dục giới tham Bổ-đặc-già-la 。nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 亦成就無色界繫有覆無記心耶。 diệc thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm da 。 或成就色界繫無覆無記心。非無色界繫有覆無記心。廣說四句。 hoặc thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。phi vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。quảng thuyết tứ cú 。 成就色界繫無覆無記心。 thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 非無色界繫有覆無記心者。謂欲界色界生長諸阿羅漢。 phi vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng chư A-la-hán 。 成就無色界繫有覆無記心。 thành tựu vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm 。 非色界繫無覆無記心者。謂欲界生長。未離欲界貪。 phi sắc giới hệ vô phước vô kí tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。vị ly dục giới tham 。 及無色界生長有學異生。成就色界繫無覆無記心。 cập vô sắc giới sanh trường/trưởng hữu học dị sanh 。thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 亦無色界繫有覆無記心者。 diệc vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。 謂欲界生長有學異生已離欲界貪。及色界生長有學異生。 vị dục giới sanh trường/trưởng hữu học dị sanh dĩ ly dục giới tham 。cập sắc giới sanh trường/trưởng hữu học dị sanh 。 非成就色界繫無覆無記心。 phi thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 亦非無色界繫有覆無記心者。謂無色界生長諸阿羅漢。 diệc phi vô sắc giới hệ hữu phước vô kí tâm giả 。vị vô sắc giới sanh trường/trưởng chư A-la-hán 。 若成就色界繫無覆無記心。 nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 定不成就無色界繫無覆無記心。若成就無色界繫無覆無記心。 định bất thành tựu vô sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。nhược/nhã thành tựu vô sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 定不成就色界繫無覆無記心。 định bất thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 若成就色界繫無覆無記心。亦成就學心耶。 nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc thành tựu học tâm da 。 或成就色界繫無覆無記心。非學心。廣說四句。 hoặc thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。phi học tâm 。quảng thuyết tứ cú 。 成就色界繫無覆無記心。非學心者。 thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。phi học tâm giả 。 謂欲界生長諸阿羅漢及諸異生。已離欲界貪。 vị dục giới sanh trường/trưởng chư A-la-hán cập chư dị sanh 。dĩ ly dục giới tham 。 若色界生長諸阿羅漢。及諸異生。成就學心。 nhược/nhã sắc giới sanh trường/trưởng chư A-la-hán 。cập chư dị sanh 。thành tựu học tâm 。 非色界繫無覆無記心者。謂欲界生長有學。 phi sắc giới hệ vô phước vô kí tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng hữu học 。 未離欲界貪。及無色界生長有學補特伽羅。 vị ly dục giới tham 。cập vô sắc giới sanh trường/trưởng hữu học Bổ-đặc-già-la 。 成就色界繫無覆無記心。亦學心者。謂欲界生長有學。 thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc học tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng hữu học 。 已離欲界貪。及色界生長。有學補特伽羅。 dĩ ly dục giới tham 。cập sắc giới sanh trường/trưởng 。hữu học Bổ-đặc-già-la 。 非成就欲界繫無覆無記心。亦非學心者。 phi thành tựu dục giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc phi học tâm giả 。 謂欲界生長異生。未離欲界貪。 vị dục giới sanh trường/trưởng dị sanh 。vị ly dục giới tham 。 及無色界生長諸阿羅漢。及諸異生。 cập vô sắc giới sanh trường/trưởng chư A-la-hán 。cập chư dị sanh 。 若成就色界繫無覆無記心。亦成就無學心耶。 nhược/nhã thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc thành tựu vô học tâm da 。 或成就色界繫無覆無記心。非無學心。廣說四句。 hoặc thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。phi vô học tâm 。quảng thuyết tứ cú 。 成就色界繫無覆無記心。非無學心者。 thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。phi vô học tâm giả 。 謂欲界生長有學異生。已離欲界貪。 vị dục giới sanh trường/trưởng hữu học dị sanh 。dĩ ly dục giới tham 。 及色界生長有學異生。成就無學心。非色界繫無覆無記心者。 cập sắc giới sanh trường/trưởng hữu học dị sanh 。thành tựu vô học tâm 。phi sắc giới hệ vô phước vô kí tâm giả 。 謂無色界生長諸阿羅漢。 vị vô sắc giới sanh trường/trưởng chư A-la-hán 。 成就色界繫無覆無記心。亦無學心者。 thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。diệc vô học tâm giả 。 謂欲界色界生長諸阿羅漢。非成就色界繫無覆無記心。 vị dục giới sắc giới sanh trường/trưởng chư A-la-hán 。phi thành tựu sắc giới hệ vô phước vô kí tâm 。 亦非無學心者。謂欲界生長。未離欲界貪。 diệc phi vô học tâm giả 。vị dục giới sanh trường/trưởng 。vị ly dục giới tham 。 及無色界生長有學異生。 cập vô sắc giới sanh trường/trưởng hữu học dị sanh 。 說一切有部識身足論卷第十三 thuyết nhất thiết hữu bộ thức thân túc luận quyển đệ thập tam ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:21:50 2008 ============================================================